غزلیں نظمیں ترجمانیاں نثرپارے

دیوانِ حافظ کی پہلی غزل کی غزلیہ ترجمانی


 الا یا ایہاالساقی ادر کاساً و ناولہا

کہ عشق آساں نمود اول ولے افتاد مشکل ہا


چلاؤ دورِ مے  ساقی ادھر لاؤ وہ پیمانہ 

کہ عشق آساں لگا پہلے مگر دشوار اب جانا 


بہ مے سجادہ رنگیں کن گرت پیر مغاں گوید

کہ سالک بے خبر نہ بود ز راہ و رسم منزل ہا


کرو سجادہ رنگیں مے سے اگر پیرِ مغاں کہہ دے 

کہ راہ و رسمِ منزل سے نہیں سالک ہے بیگانہ 


مرا در منزل جاناں چہ امن و عیش چوں ہر دم

جرس فریاد می دارد کہ بر بندید محمل ہا


مجھے کیا منزلِ جاناں میں امن و عیش جب ہر دم 

جرس فریاد کرتی ہے کمر کس لو کہ ہے جانا 


شب تاریک و بیم موج و گردابی چنیں ہائل

کجا دانند حال ما سبک ساران ساحل ہا


شب تاریک و طوفانی ،بھنور ،موجوں کی طغیانی 

مرا وہ حال کیا جانیں کھڑے ساحل پہ شاہانہ 


ہمہ کارم ز خود کامی بہ بدنامی کشید آخر

نہاں کے ماند آں رازے کزاں سازند محفل ہا


مرے سب کام خود کامی سے بد نامی تک آ پہنچے 

 چھپیں گے راز کیا وہ  جن سے محفل کو ہے گرمانا 


حضوری گر ہمی خواہی ازو غافل مشو حافظؔ

متیٰ ما تلق من تہویٰ دع الدنیا و امہلہا


حضوری چاہیے تو اس سے  غافل مت رہو حافظ

کبھی جانا سوۓ جاناں تو سب کچھ چھوڑ کر جانا